Czy tłumacz jest w stanie zarabiać dużo pieniędzy? Wszystko zależy od tego, w jakim języku się specjalizuje i jakie zlecenia mu się trafiają. Jeżeli już na przykład ktoś jest w stanie utworzyć prawie każde tłumaczenie serbski, bo perfekcyjnie włada tym językiem, to ma szanse na spore zarobki.
Ale w pewnych okolicznościach. Serbski jest językiem raczej niedużo popularnym. Dlatego ktoś, kto biegle w nim mówi może pracować, jako tłumacz w jednostkach rządowych. Ma możliwość być wynajmowany podczas spotkań z delegacjami z tego kraju.
Gdyby osoba znająca serbski miała utrzymywać się tylko ze zleceń, dotyczących tłumaczenia umów i dokumentów w tym języku, to raczej niewiele żeby miała do robienia. Na szczęście osoby, które specjalizują się w tak rzadkich językach, nie narzekają na własną sytuację. W bardzo wielu przypadkach tłumacz polsko serbski pracuje jako wykładowca na uczelni, gdzie uczy studentów tego języka. Zleca mu się też tłumaczenia książek. Nie wyłącznie z polskiego na serbski, niemniej jednak i odwrotnie. Niekiedy jest również tak, że tłumacz polsko czeski traktuje tłumaczenia, jako działalność dodatkowa. Zawodowo zajmuje się innymi działaniami, a tłumaczenia wytwarza dorywczo. Dopiero, jeśli zapotrzebowanie na tłumaczenia się zwiększa, staje się to dla niego zasadniczą formą pracy zarobkowej. Pracy, która zapewnia mu stosowny poziom życia i która pozwala na wykorzystanie posiadanych umiejętności. Biegłe i bezbłędne posługiwanie się językiem obcym to lata ciężkiej pracy i właściwiepoprawnie jest, gdy ma się okazję je wykorzystać w pracy zawodowej. Po to ludzie się uczą.
Zobacz również: tłumacz przysięgły języka czeskiego.
